癒しのジャングル探偵団

現代に癒しを求めるタマネギ。主に国内や海外の旅行情報や、面白いネタを日々書いてます

心が枯れた時に聞く洋楽 それでも来る明日のために

   

yougaku-kokoro3

ご飯を食べるのもトイレにいくのさえ辛い、苦しい日が誰にでもあるものです。
そんな時はただ寝っころがって音楽をきいてみてください。
雨音のように心を慰めてくれるフレーズに耳をかたむけてみましょう。

スポンサーリンク

そっとよりそってくれる洋楽3選

P!nk – F**kin’ Perfect

普通ならただの応援ソングです。
でもP!nkが歌うとまるで違ってきこえます。

P!nkは可愛いマツゲがパチパチした女子ではありません。
子供の母親でもあり、同棲愛者でもあり(バイセクシャル)、環境保護の人でもあります。
若いけど「自分のケツは自分でふくわよ」という芯の強さがある人です。
その分苦労も多いと思うのだけど、彼女がまるで自分のことのように語り掛けるからこそこの歌は生きてきます。
テラー・スイフトでもなく、ケーティ・ペリーでもなく、P!nkの姐さんの言うことだから。
彼女の言葉が心にしみるのですね。

悪いこともやってきたし、道を間違えてもきた。
非難されて上手くいかなくて憎しみもだいた。
でも・・・・
Pretty pretty please, don’t you ever ever feel
どうか どうか そんな風に感じないで
Like you’re less than f*ckin’ perfect
自分が完璧じゃないなんて
Pretty pretty please, if you ever ever feel like you’re nothing
お願い、自分が何もできないヤツだって思っているなら
You’re f*ckin’ perfect to me!
あなたは私にとって最高にいかした完璧な人んだよ!!

自分が自分であることを許されるような気がします。
辛い時には少しだけラクになれるんです。

 

Of Monsters and Men – Little Talks

最初聞いた時、楽しい曲だと思っていました。
というのもPVの中では男性達が女の子と悪者を倒し、一緒に目的の地にいくのです。
勇ましいサウンドと相まって、私は勝手に楽しい曲と想像してたのです。

しかし歌詞を調べて内容を理解した時、強い衝撃を受けました。

この曲は男性と女性の言葉の掛け合いでなりたっています。

家の中で「誰かが語りかける」と異常を訴える女性。
それをなだめようと優しい言葉をかける男性。
そしてサビの言葉

何度も調べなおして、やっと理解することができました。

すなわち,これは一方(おそらく妻)が認知症あるいは記憶障害を引き起こす病気になってしまった老夫婦についての曲であるというものでした。確かに,非常に気持ちの暗くなる解釈ではあるものの,筋は通ります。むしろそれ以上で圧倒的な説得力があります。
「もう一人の自分」というのは,発病する前の妻の姿です。もう一つの解釈は,夫が亡くなり,そのせいで妻が立ち直れなくなっているというもの。いかがでしょうか。

出典:およげ!対訳くんより

ああ、なるほど。

もう自分が自分でなくなってしまった。
そして壊れていく妻を優しく見守る夫。
物悲しい切ない曲です。

ここまできくと「全然なぐさめになっていないじゃないか」と思います。
でもサビの部分でハッとさせられます。

Don’t listen to a word I say
The screams all sound the same

Though the truth may vary
This ship will carry
Our bodies safe to shore

私が何を言っても取り合わないで無視してね 
そんなのただのたわごとで意味なんかないんだから

昔の自分と今の自分,どっちの自分が「本当の自分」なのかは決められないけど
それでも「人生」っていう船に乗ってる限り
いずれ目的地に着くんだから

出典:およげ!対訳くんより

「最後はみんな同じ船にのる」

投げ出しても、投げ出さなくても、辛くても楽しくても
それでも明日も生きて、いつかみんな同じ船にのるのだ。

そう思うことは私にとって不思議な安堵感を与えてくれるのでした。

 

Daniel Powter – Bad Day

何をやっても上手くいかない日もあります。

自分が悪いわけではないのに、まるで歯車がかみ合わないようにダメ。

わかってる、わかってるけど苦しい。

そんな時にきいてほしい曲です。
掛け値なしの名曲です。

とても有名な曲なので和訳は沢山あるのですが、その中でも私が好きな訳を抜粋しました。

Cause you had a bad day 
You’re taking one down

You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back downand you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

今日はついてなかっただけさ、落ち込んだだろう

君は気持ちを紛らすために悲しい歌を歌う
そんなの知らないって言ってたけど、嘘なんだろう?
君はまた無理して笑って、どこかへ出かける

今日はついてなかっただけさ、
カメラには本当の姿が写っているよ
だけどもうすぐ悪い夢から覚めるから、心配ないさ
今日はついてなかっただけさ
ついてなかっただけ

出典:【作業用BGM】落ち込んだ人を全力で応援する洋楽集(日本語字幕付き)より

どんな人だって誰かに慰めて欲しい時てあるんですよ。
それは弱いということではないと思います。
自分に優しくできない人は周りにも優しくできません。

 

Tamayaの一言

本当に辛い時は応援の言葉も励ましも聞こえなくなります。
心がからっぽになってしまうから。
じっと傷の痛さを耐えて、充電されるのを待つしかないのです。

この曲をきいて、あなたの苦しい気持ちが少しでも和らいだら嬉しいです。

 - music, 洋楽, 人生と仕事とマジメな話

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

今が旬!知らないと損する熱い洋楽3選

最近意味もなくお腹をこわして、熱まで出たTamayaです。秋だからって油断大敵なのです。 まだまだ洋 …

yougaku
私推し!ライブが1番かっこいい洋楽アーティスト

  アーティストの曲をCDで聴いていると、ライブに行った時に「あれ?」って思うことありませ …

EDMのライブを楽しもう
ダンスミュージック好きな人必見!今はやりのEDMについて語ろう!(上級編)

photo credit:Nanagyei とうとうEDMのお話も上級編までやってきました。やはり最 …

Tous-Les-Mêmes
どう見てもジョジョの一員にしか見えない!フランスの音楽PV

最近見つけた音楽PVなのですが、あまりにも面白かったので、誰かにいいたくなりました。 Stromae …

どうしても日本語にしか聞こえない、私的空耳アワー3選
変な日本語にしか聞こえない、私の洋楽空耳アワー3選

  タモリ倶楽部の「空耳アワー」楽しいですよね。シチュエーションを合わせて映像を持ってくる …

水曜どうでしょう
ふと心が軽くなる、水曜どうでしょうのあの二人の言葉

私はもう何年も前から、あの番組のファンです。 そう、北海道発信のあの番組、『水曜どうでしょう』!今や …

アメリカヒップホップ界に一石を投じる!マックルモア-SAME LOVEという曲

聞いたことがある人もない人も、今日はMACKLEMORE(マックルモア)について、いろいろ知ってもら …

ライブを楽しむ人々
ダンスミュージック好きな人必見!今はやりのEDMについて語ろう!(中級編)

photo credit:Michael Thomas こんにちは! 最近の洋楽がいまいちパッとしな …

生涯中二病上等!ウップンが溜まった時聴きたい曲 ~マキシマム ザ ホルモン 予襲復讐~

7月31日にマキシマム ザ ホルモンの6年ぶりのフルアルバム『予習復讐』が発売されました。 私はいつ …

私が座る椅子5
その腰痛は●●のせいかも!腰の痛みを治した思いもよらない方法とは?

かれこれ5年ほどずっと腰痛に悩まされてきました。 立つ時や座る時に、背中にピキッと激痛がはしります。 …